1 00:00:05,839 --> 00:00:08,049 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK INSTRUMENTAL SUAVE) 2 00:00:33,324 --> 00:00:35,618 MACGREGOR: Todas las leyendas nacen en la verdad. 3 00:00:36,453 --> 00:00:37,912 Del Amazonas 4 00:00:37,996 --> 00:00:40,415 surgió la leyenda de las Lágrimas de la Luna. 5 00:00:42,167 --> 00:00:44,252 Un solo pétalo del gran Árbol 6 00:00:44,335 --> 00:00:47,547 podría curar cualquier enfermedad y romper cualquier maldición. 7 00:00:47,630 --> 00:00:49,007 (RUMBIDO DEL TRUENO) 8 00:00:50,467 --> 00:00:51,760 A lo largo de los siglos, 9 00:00:51,926 --> 00:00:53,762 muchas expediciones fueron a buscar 10 00:00:53,845 --> 00:00:56,056 por las Lágrimas Curativas de la leyenda. 11 00:00:58,224 --> 00:00:59,893 Ninguno más famoso 12 00:00:59,976 --> 00:01:03,021 que el del conquistador Don Lope de Aguirre, 13 00:01:04,647 --> 00:01:08,359 que estaba decidido a poseer el poder de las Lágrimas. 14 00:01:08,610 --> 00:01:09,611 (RUMBIDO DEL TRUENO) 15 00:01:09,694 --> 00:01:11,404 Pero la jungla protegió las Lágrimas. 16 00:01:11,488 --> 00:01:12,697 (RONCOS) 17 00:01:15,283 --> 00:01:18,620 La historia te lo dirá su viaje terminó en fracaso. 18 00:01:19,287 --> 00:01:21,748 Pero la leyenda dice más. 19 00:01:22,916 --> 00:01:25,293 Que fue encontrado por los Guardianes del Árbol 20 00:01:25,376 --> 00:01:26,753 y cuidó hasta que volvió a la vida. 21 00:01:27,212 --> 00:01:29,798 Que exigió que le dieran la punta de flecha sagrada, 22 00:01:29,964 --> 00:01:32,592 la clave para encontrar las Lágrimas de la Luna. 23 00:01:32,675 --> 00:01:34,511 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) 24 00:01:34,594 --> 00:01:36,179 Que Aguirre atacó. 25 00:01:36,262 --> 00:01:37,514 (GRITANDO) 26 00:01:38,389 --> 00:01:40,100 Pero la selva defendió, 27 00:01:40,225 --> 00:01:42,644 y Aguirre y sus conquistadores fueron tomados, 28 00:01:42,811 --> 00:01:45,980 maldito, para nunca perder de vista del río otra vez, 29 00:01:46,147 --> 00:01:48,483 -incapaz de irse o morir... -(GRITANDO) 30 00:01:48,942 --> 00:01:50,777 ...o eso dice la leyenda. 31 00:01:51,694 --> 00:01:53,113 "Sabemos que desaparecieron aquí, 32 00:01:53,196 --> 00:01:55,115 "en la región de Lágrimas de Cristal, 33 00:01:55,281 --> 00:01:59,786 "y es aquí donde encontraremos la verdadera fuente de la leyenda, 34 00:01:59,869 --> 00:02:03,456 "un árbol que posee poderes curativos incomparables. 35 00:02:03,540 --> 00:02:05,083 -“Mis estimados colegas…” -(Susurrando) 36 00:02:05,166 --> 00:02:07,127 "...afirmo que la famosa leyenda 37 00:02:07,293 --> 00:02:09,629 "De las Lágrimas de la Luna no es un mito 38 00:02:09,963 --> 00:02:11,840 -"sino la verdad científica". -...sino la verdad científica. 39 00:02:12,006 --> 00:02:14,968 "Uno que podría revolucionar medicina moderna, 40 00:02:15,093 --> 00:02:17,512 "curar enfermedades que no sólo azotan nuestras ciudades, 41 00:02:17,679 --> 00:02:21,683 "pero reducir más de nuestros soldados en las trincheras que las balas alemanas. 42 00:02:21,850 --> 00:02:25,854 "He venido hoy aquí para solicitar acceso a tus archivos exclusivos..." 43 00:02:25,937 --> 00:02:28,773 -(GIME SUAVEMENTE) -"...incluyendo una antigua punta de flecha 44 00:02:28,940 --> 00:02:32,944 "recientemente recuperado de la expedición perdida del Dr. Albert Falls. 45 00:02:33,027 --> 00:02:35,071 "La punta de flecha representa la pieza que falta 46 00:02:35,238 --> 00:02:37,157 "eso finalmente desbloqueará la ubicación 47 00:02:37,240 --> 00:02:39,784 "de, pausa para lograr un efecto dramático, el..." 48 00:02:41,953 --> 00:02:43,872 "Las lágrimas de la luna". 49 00:02:44,038 --> 00:02:46,040 Y usted hizo su petición, Sr. Houghton, 50 00:02:46,207 --> 00:02:48,960 y la respuesta sigue siendo, enfáticamente, 51 00:02:49,085 --> 00:02:51,296 -"no." -HOMBRES: Oíd, oíd. 52 00:02:51,796 --> 00:02:56,467 SIR JAMES: Nuestros archivos son la providencia de eruditos legítimos, 53 00:02:56,551 --> 00:02:59,637 -No aficionados inspirados. -HOMBRES: Oíd, oíd. 54 00:02:59,888 --> 00:03:03,391 Sea como fuere, ya que tengo tu atención, 55 00:03:03,600 --> 00:03:06,811 ¿Me permitirías al menos para, uh, continuar con mi, uh, 56 00:03:07,770 --> 00:03:09,731 examen de lo importante 57 00:03:09,814 --> 00:03:12,525 las Lágrimas de la Luna podrían ser a la medicina? 58 00:03:16,154 --> 00:03:17,780 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 59 00:03:22,160 --> 00:03:23,369 -Hola. -Hola. 60 00:03:23,745 --> 00:03:25,038 -Shaka Zulú. -Sí. 61 00:03:25,205 --> 00:03:27,790 A través de un simple acto de innovación, 62 00:03:27,916 --> 00:03:29,918 él vino a dominar todos sus enemigos desde... 63 00:03:30,001 --> 00:03:32,545 Hubo eso, sino también la táctica de cerco. 64 00:03:33,004 --> 00:03:35,215 No estás donde deberías estar. 65 00:03:35,381 --> 00:03:37,217 Sí. Tienes razón. Eh, creo que... 66 00:03:37,300 --> 00:03:40,511 La galería de las secretarias está por ahí. 67 00:03:40,637 --> 00:03:41,971 Muchas gracias. 68 00:03:43,932 --> 00:03:45,350 MACGREGOR: Una cura para todas las dolencias, 69 00:03:45,808 --> 00:03:48,228 ya sea consumo, 70 00:03:48,686 --> 00:03:51,231 difteria, dengue, 71 00:03:51,648 --> 00:03:55,151 fiebre amarilla, fiebre del heno, fiebre fiebre... 72 00:03:55,276 --> 00:03:57,654 Todas las fiebres estarían cubiertas. 73 00:04:01,407 --> 00:04:02,825 (PASOS) 74 00:04:04,661 --> 00:04:05,662 Disculpe. 75 00:04:06,162 --> 00:04:07,163 ¿Sí? 76 00:04:07,413 --> 00:04:09,666 Esta área es sólo para miembros de la Sociedad. 77 00:04:09,749 --> 00:04:10,917 -¿Lo es? -Sí. 78 00:04:11,000 --> 00:04:12,460 Oh, lo siento mucho por eso. 79 00:04:12,543 --> 00:04:14,671 Bueno, para ser franco, No tengo idea de cómo incluso... 80 00:04:15,046 --> 00:04:16,047 (RONCOS) 81 00:04:26,349 --> 00:04:28,935 SIR JAMES: Sr. Houghton, te concedimos una audiencia 82 00:04:29,018 --> 00:04:31,646 en deferencia a tu difunto padre. 83 00:04:31,771 --> 00:04:35,441 Esto, sin embargo, Se parece notablemente a un papel. 84 00:04:35,608 --> 00:04:41,781 Tuve el honor de negarme cuando fue presentado por una escritora, 85 00:04:42,240 --> 00:04:45,159 Una tal Dra. Lily Houghton. 86 00:04:47,161 --> 00:04:49,372 No hay relación, ¿lo entiendo? 87 00:04:49,497 --> 00:04:51,332 Ninguno que haya aceptado alguna vez. 88 00:04:51,457 --> 00:04:54,210 SIR JAMES: ¿Te ayudamos? encontrar la salida? 89 00:05:17,025 --> 00:05:18,109 (gruñe suavemente) 90 00:05:30,788 --> 00:05:31,914 (RUIDO DE GAFAS) 91 00:05:37,754 --> 00:05:39,797 (MARTILLO EN SINCRONIZACIÓN) 92 00:05:43,259 --> 00:05:44,594 00:06:31,891 SIR JAMES: Mmm, no deberían haberlo hecho. Estoy seguro de que está todo ahí. 103 00:06:31,974 --> 00:06:33,476 Debe haberse deslizado en alguna parte. 104 00:06:33,559 --> 00:06:35,353 (RISAS) Vamos... Veamos. 105 00:06:35,728 --> 00:06:37,188 Definitivamente estaba allí. 106 00:06:40,149 --> 00:06:41,192 -¡Detenla! -¡Oh! 107 00:06:41,651 --> 00:06:45,655 Hola. Sólo quería que supieras, Esta es una azagaya Nguni. 108 00:06:45,780 --> 00:06:47,532 Ha sido etiquetado erróneamente como "zulú". 109 00:06:49,117 --> 00:06:50,451 SIR JAMES: ¡Agarrala! 110 00:06:55,331 --> 00:06:56,666 (gruñidos) 111 00:06:56,749 --> 00:06:57,750 Oh. 112 00:06:59,752 --> 00:07:00,753 (RONCOS) 113 00:07:04,257 --> 00:07:05,299 (Jadeos) 114 00:07:09,053 --> 00:07:10,179 ¡Espera! 115 00:07:16,936 --> 00:07:19,355 SIR JAMES: El final de la línea. ¡Bajar! 116 00:07:26,571 --> 00:07:27,655 -¡Ay dios mío! -¡No, no, no! 117 00:07:28,239 --> 00:07:29,699 (GRITANDO) 118 00:07:29,782 --> 00:07:30,825 (RONCOS) 119 00:07:34,954 --> 00:07:35,955 HOMBRE: ¡Buenos días, señor! 120 00:07:36,038 --> 00:07:37,832 MACGREGOR: ¿Crees que ¿Eres el primero en expulsarme? 121 00:07:37,915 --> 00:07:40,209 me han echado de algunos de los mejores clubes de Europa! 122 00:07:41,002 --> 00:07:42,086 (RONCOS) 123 00:07:45,381 --> 00:07:46,382 (Jadeos) 124 00:07:47,091 --> 00:07:48,468 (GENTE EXCLAMANDO) 125 00:07:50,803 --> 00:07:51,929 -(LA ESCALERA CRUJE) -¡Oh, Dios mío! 126 00:07:52,013 --> 00:07:53,514 (TOCANDO LAS BOCINAS DEL COCHE) 127 00:07:54,474 --> 00:07:57,351 Fräulein, dame esa caja. y te ayudaré a levantarte. 128 00:07:59,520 --> 00:08:01,606 -MACGREGOR: ¡Para! ¡Detener! -¡Estás resbalando! 129 00:08:02,899 --> 00:08:04,108 (LIRIO RONCOS) 130 00:08:05,276 --> 00:08:06,527 00:08:31,677 Creo que hablo por toda la Sociedad. 139 00:08:31,844 --> 00:08:35,681 cuando ofrezco mis más sinceras disculpas 140 00:08:35,765 --> 00:08:37,975 a ti, Príncipe Joaquín. (RISAS NERVIOSAS) 141 00:08:38,893 --> 00:08:42,104 Les acabas de decir mi nombre. 142 00:08:42,188 --> 00:08:43,189 Oh. 143 00:08:44,565 --> 00:08:46,442 (HOMBRES GRUÑIENDO Y GIMIENDO) 144 00:08:46,526 --> 00:08:47,527 Oh. 145 00:08:50,071 --> 00:08:51,155 (GEMIDOS) 146 00:08:52,156 --> 00:08:53,324 (GOLPE DEL CUERPO) 147 00:08:59,247 --> 00:09:02,083 es el principe (SILBIDOS) 189 00:10:45,061 --> 00:10:46,145 (ruido sordo) 190 00:10:49,815 --> 00:10:51,233 (EL BARCO CRUJA) 191 00:10:51,942 --> 00:10:53,444 (MOTOR PALTILANDO) 192 00:10:56,781 --> 00:10:58,032 ¡Patrón! 193 00:10:59,575 --> 00:11:00,785 ¿Patrón? 194 00:11:02,036 --> 00:11:04,997 ¡Patrón! ¡Creo que deberías ver esto! 195 00:11:07,500 --> 00:11:08,751 (EL PATRÓN gruñe suavemente) 196 00:11:09,502 --> 00:11:11,212 ¡Aviso! ¡Pasando! 197 00:11:11,295 --> 00:11:13,005 (PASAJEROS EXCLAMANDO) 198 00:11:17,677 --> 00:11:19,428 -¿Dónde estábamos? -A punto de morir. 199 00:11:19,512 --> 00:11:20,513 Ah. 200 00:11:22,056 --> 00:11:23,057 00:12:04,473 No uno, sino "dos pueden" jugar. 215 00:12:04,974 --> 00:12:06,100 (MANDO LA BOCA) Vaya. 216 00:12:06,183 --> 00:12:08,185 Las rocas que ves aquí En el río hay arenisca. 217 00:12:08,894 --> 00:12:11,689 Pero algunas personas Tómelos por granito. 218 00:12:12,940 --> 00:12:15,234 Es una de mis atracciones de búlder. 219 00:12:16,694 --> 00:12:19,613 Ya sabes, antes de esto, Solía trabajar en una fábrica de jugo de naranja, 220 00:12:19,697 --> 00:12:20,906 pero me enlataron. 221 00:12:20,990 --> 00:12:22,992 -TODOS: Oh... -No podía concentrarme. 222 00:12:23,075 --> 00:12:24,285 00:15:00,274 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AVENTURA) 281 00:15:10,284 --> 00:15:11,493 (CHARLA INDISTINTA) 282 00:15:15,122 --> 00:15:16,874 (TOANDO LA BOCINA DEL TREN) 283 00:15:18,834 --> 00:15:20,294 (LA BOCINA CONTINÚA SONANDO) 284 00:15:29,470 --> 00:15:31,972 Ah. Sé un buen tipo y, uh, cuida el equipaje. 285 00:15:37,186 --> 00:15:38,395 (EL VIEJO SE ACLARA LA GARGANTA) 286 00:15:38,479 --> 00:15:40,147 Te dije que no usaras pantalones. 287 00:15:41,148 --> 00:15:42,608 Llamar atención innecesaria. 288 00:15:42,691 --> 00:15:44,151 No me importa en lo más mínimo. 289 00:15:46,820 --> 00:15:47,947 (POLLOS CLOQUEANDO) 290 00:15:48,030 --> 00:15:49,365 LILY: Hola. 291 00:15:49,823 --> 00:15:51,825 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA) 292 00:15:59,541 --> 00:16:01,543 SKIPPER: Bueno, amigos, Todos ustedes estuvieron sobresalientes hoy, 293 00:16:01,627 --> 00:16:04,338 Ahora los necesito a todos, de pie en el muelle. 294 00:16:04,421 --> 00:16:07,049 (RISAS) Eso significa "bajarse de mi barco". Sólo hablo en serio. 295 00:16:07,132 --> 00:16:08,133 Hasta la vista. 296 00:16:08,217 --> 00:16:09,218 00:17:41,727 Tienes bonitos barcos. Tienes todos los barcos. 337 00:17:41,810 --> 00:17:44,646 Todavía no, no lo sé, Frank. Pero te apuesto que lo haré. 338 00:17:44,813 --> 00:17:46,940 Supongo que para la próxima semana. 339 00:17:47,024 --> 00:17:48,776 Adiós Franco. 340 00:17:55,032 --> 00:17:56,492 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLK) 341 00:17:58,535 --> 00:18:00,079 (MULTITUD CHARLA Y SILBIDOS) 342 00:18:00,662 --> 00:18:02,873 Uf, ¿qué nuevo infierno es este? 343 00:18:03,040 --> 00:18:04,333 ¡Me encanta! 344 00:18:06,376 --> 00:18:07,377 Disculpe, um 345 00:18:07,461 --> 00:18:08,629 -¿Conoce al señor Nilo...? -(RONQUIDOS) 346 00:18:11,173 --> 00:18:12,758 Clientela con clase. 347 00:18:13,467 --> 00:18:15,302 De nuevo en casa, Rosita. 348 00:18:15,385 --> 00:18:18,430 -(ROSITA CHARLA) -Mmmm. 349 00:18:21,558 --> 00:18:24,311 (MELODÍA SILBIANTE) 350 00:18:31,026 --> 00:18:32,069 (BLOQUEAR CLIC) 351 00:18:32,152 --> 00:18:33,737 (HOMBRES CLAMANDO) 352 00:18:52,214 --> 00:18:53,423 ¡Oye! 353 00:18:54,424 --> 00:18:56,176 Tal vez debería buscar para el Sr. Nilo en otra parte. 354 00:18:56,260 --> 00:18:57,886 Siempre hay una oportunidad él está en el bar del hotel. 355 00:18:58,053 --> 00:19:00,097 Bien. Pero sé rápido o me iré sin ti. 356 00:19:00,180 --> 00:19:03,016 Oh, esa opción se está volviendo cada vez más deseable. 357 00:19:03,642 --> 00:19:04,643 Disculpe. 358 00:19:04,977 --> 00:19:06,770 Um, ¿la oficina del Sr. Nilo? 359 00:19:07,896 --> 00:19:09,857 Piso superior. Gracias. Obri... Obrigada. 360 00:19:14,862 --> 00:19:16,446 (ESTRUIDO) 361 00:19:16,530 --> 00:19:17,739 ¿Cómo estás? 362 00:19:25,038 --> 00:19:26,081 (VENTANA CHIRRA) 363 00:19:26,748 --> 00:19:28,333 -(FRANK gruñe) -(ROSITA GRIZO) 364 00:19:30,419 --> 00:19:31,712 LILY: ¿Señor Nilo? ¿Hola? 365 00:19:31,879 --> 00:19:33,046 Frank me debe dinero. 366 00:19:33,797 --> 00:19:36,967 Ah, ahí estás. estaba esperando Podríamos tener una charla sobre pequeñas empresas. 367 00:19:37,134 --> 00:19:38,510 00:20:56,630 -¿Splash, supongo? -Tomaré lo que estés tomando. 399 00:20:56,713 --> 00:20:58,340 Entonces, ¿conoce la región, señor Nilo? 400 00:20:58,423 --> 00:21:00,467 Bueno, si es en el río Amazonas, Lo sé. 401 00:21:00,550 --> 00:21:01,551 Y señora, podría decirle, 402 00:21:01,635 --> 00:21:02,970 De todos los lugares del mundo a los que puedes ir, 403 00:21:03,053 --> 00:21:06,598 El último lugar al que quieres ir. is Lágrimas de Cristal. 404 00:21:06,765 --> 00:21:08,350 Ah, pero lo hago. Y lo haré. 405 00:21:08,517 --> 00:21:10,602 Oh, pero no lo harás, Pants. 406 00:21:10,769 --> 00:21:12,479 No puedes llegar allí. Nadie puede llegar allí. 407 00:21:12,562 --> 00:21:15,107 Y si pudieran, no lo harían. No son unas vacaciones divertidas. 408 00:21:15,190 --> 00:21:17,109 Bueno, no estoy aquí de vacaciones. 409 00:21:24,366 --> 00:21:25,450 ¿De dónde sacaste el mapa? 410 00:21:25,534 --> 00:21:29,329 ¿No es extraordinario? El detalle y el cuidado que puso. 411 00:21:29,413 --> 00:21:31,373 Fue dibujado por el cartógrafo de Aguirre. 412 00:21:31,456 --> 00:21:33,333 Y era de mi padre, quien solía decirme 413 00:21:33,417 --> 00:21:36,336 todo sobre las lágrimas de la luna cuando yo era una niña. 414 00:21:36,420 --> 00:21:37,421 (RISAS) 415 00:21:37,504 --> 00:21:40,382 Entonces, ¿por eso quieres ir? ¿Los cuentos de tu papá antes de dormir? 416 00:21:40,465 --> 00:21:41,925 Mira, ¿puedes llevarnos allí o no? 417 00:21:42,009 --> 00:21:44,052 ¿O esto simplemente ha sido ¿Una colosal pérdida de mi tiempo? 418 00:21:44,136 --> 00:21:45,220 Podría llevarte allí, 419 00:21:45,304 --> 00:21:47,389 pero hay que considerar el dengue, 420 00:21:47,472 --> 00:21:48,557 anaconda, además, 421 00:21:48,640 --> 00:21:50,892 mire señora, esa es la casa del actual Puka Michuna. 422 00:21:51,601 --> 00:21:53,770 Ellos son los que les gusta comerte. y usa tus ojos como cuentas. 423 00:21:53,854 --> 00:21:56,773 Mire, señora, debo ser honesto con usted. hagamos algo que sea seguro. 424 00:21:56,940 --> 00:21:58,483 Entonces, tú, yo y tus pantalones, 425 00:21:58,567 --> 00:22:00,444 Podemos dar una vuelta por la ciudad. Sería divertido. 426 00:22:00,527 --> 00:22:02,904 Te mostraré algunas cascadas. Parece que te gustan las cascadas. 427 00:22:02,988 --> 00:22:04,156 -(SUSPIRACIONES) -Y también te lo mostraré. 428 00:22:04,239 --> 00:22:06,199 la manada de elefantes pigmeos que acabamos de encontrar. 429 00:22:06,283 --> 00:22:07,534 Vamos a ver algunos elefantes. 430 00:22:11,246 --> 00:22:13,332 -Perdí la llave de esa cosa. -LILY: ¿Lo hiciste? 431 00:22:13,665 --> 00:22:14,833 FRANK: Lo hice. 432 00:22:17,127 --> 00:22:18,211 Bueno, eso nunca va a funcionar. 433 00:22:18,295 --> 00:22:20,005 Te vas a lastimar. Esos son muy agudos. 434 00:22:20,088 --> 00:22:22,549 Señor Nilo, pasé el tiempo de juego de mi niñez 435 00:22:22,632 --> 00:22:25,302 con los pequeños carteristas de Delhi, entonces... 436 00:22:25,510 --> 00:22:26,511 Ahí vamos. 437 00:22:26,595 --> 00:22:29,222 Permíteme gestionar mi propia seguridad, si eso está bien. 438 00:22:29,306 --> 00:22:30,766 Ahora, ¿negociamos un precio? 439 00:22:30,849 --> 00:22:33,477 ¿O debería simplemente dar vueltas? ¿Para otro patrón? 440 00:22:35,854 --> 00:22:38,315 Dos cervezas, dos filetes. (HABLA ESPAÑOL) 441 00:22:38,398 --> 00:22:40,317 (EN INGLÉS) ¿Quién paga todo esto? 442 00:22:40,400 --> 00:22:42,110 Oh, el señor Nilo insistió en que era su regalo. 443 00:22:42,194 --> 00:22:43,320 Así es. 444 00:22:43,403 --> 00:22:45,906 Considero que 5.000 reales son más que suficientes. 445 00:22:46,073 --> 00:22:48,825 10.000, te llevaré allí yo mismo. Soy mi mejor capitán. 446 00:22:48,992 --> 00:22:51,203 Ah, y tu más modesto. Bien, 10.000. 447 00:22:51,286 --> 00:22:52,746 10.000 para llevarte allí con vida. 448 00:22:52,829 --> 00:22:55,123 Si tengo que traerte muerto, son 15.000. 449 00:22:55,290 --> 00:22:56,625 ¿Por qué debería pagar más muertos? 450 00:22:56,792 --> 00:22:59,711 Muerto, tendría que cargarte. La muerte es mucho más difícil, señora. 451 00:23:00,837 --> 00:23:02,005 20, vivo o muerto. 452 00:23:02,172 --> 00:23:03,590 Está bien, pero me pagan en su totalidad. 453 00:23:03,673 --> 00:23:06,009 cuando volvamos ante Lágrimas de Cristal. 454 00:23:06,176 --> 00:23:07,552 ¿Por qué alguna vez íbamos a dar marcha atrás? 455 00:23:07,719 --> 00:23:10,639 Bueno, me rogarás que regrese, Primera señal de los rápidos. 456 00:23:10,722 --> 00:23:12,808 Bueno, espero decepcionarte. 457 00:23:12,891 --> 00:23:15,310 MACGREGOR: Lirio, Mira a quién encontré en el bar del hotel. 458 00:23:15,394 --> 00:23:16,395 00:23:39,292 Por supuesto. Todo tiene mucho sentido. 469 00:23:39,709 --> 00:23:42,462 supongo que es solo una estafa si caes en ello. 470 00:23:42,629 --> 00:23:45,674 Bueno, gracias, Sr. Frank. Espero que nunca nos volvamos a encontrar. 471 00:23:46,007 --> 00:23:47,008 Señor Nilo, hola. 472 00:23:47,092 --> 00:23:48,218 (FRANK SILBATOS) 473 00:23:49,636 --> 00:23:51,388 -¿Me acabas de silbar? -12.000. 474 00:23:51,471 --> 00:23:52,472 Eh, scusa. 475 00:23:52,556 --> 00:23:54,558 -10.000. -¿No te falta un motor? 476 00:23:54,641 --> 00:23:57,227 Signorina, él no pudo atraparte. hasta el retrete. 477 00:23:57,310 --> 00:23:59,438 De hecho, su barco más o menos parece una letrina. (RISAS) 478 00:23:59,521 --> 00:24:01,815 Nunca encontrarás un barco más rápido en el puerto que La Quila. 479 00:24:01,898 --> 00:24:04,276 Además, tiene el mejor baño. en todo Brasil. 480 00:24:04,693 --> 00:24:05,861 ¿Por qué debería confiar en ti? 481 00:24:06,570 --> 00:24:07,904 Soy el único que podría llevarte allí. 482 00:24:07,988 --> 00:24:09,448 (MUJER GRITAS) 483 00:24:10,073 --> 00:24:12,117 -(gruñendo) -(GENTE EXCLAMANDO) 484 00:24:15,245 --> 00:24:16,663 (EXCLAMA EN ITALIANO) 485 00:24:16,746 --> 00:24:18,081 (gruñendo) 486 00:24:19,458 --> 00:24:20,584 ¡Dios mío! 487 00:24:24,004 --> 00:24:25,755 Cuidadoso. Pueden oler el miedo. 488 00:24:25,922 --> 00:24:27,048 No tengo miedo. 489 00:24:27,215 --> 00:24:30,302 Podría ser yo. Miedo cálido y líquido. 490 00:24:31,720 --> 00:24:33,472 (JAGUAR SIGUE GRUCHANDO) 491 00:24:33,972 --> 00:24:34,973 (OLIFERANDO) 492 00:24:35,056 --> 00:24:36,433 (GRUÑIDOS) 493 00:24:41,021 --> 00:24:42,230 (EXCLAMA EN ITALIANO) 494 00:24:43,273 --> 00:24:44,274 Espanta. 495 00:24:45,192 --> 00:24:46,943 -(gruñidos) -(AULTOS DE JAGUAR) 496 00:24:47,986 --> 00:24:49,613 NILO: ¡Todos mantengan la calma! 497 00:24:54,367 --> 00:24:55,785 (gruñendo) 498 00:24:57,037 --> 00:24:58,914 -Simplemente salió un poquito más de miedo. -¡Callarse la boca! 499 00:24:58,997 --> 00:25:00,207 (FRANK VOCALIZA) 500 00:25:00,290 --> 00:25:01,416 (GRUÑIDOS) 501 00:25:02,125 --> 00:25:03,752 -(GRUÑIENDO) -(FRANK gruñendo) 502 00:25:05,253 --> 00:25:06,421 (gruñendo) 503 00:25:11,676 --> 00:25:12,677 (GRITOS) 504 00:25:12,761 --> 00:25:13,845 Ay. 505 00:25:16,890 --> 00:25:18,141 (FRANK gruñendo) 506 00:25:22,562 --> 00:25:23,813 (SILBIDOS) 507 00:25:27,359 --> 00:25:28,735 00:26:17,701 (RISAS) No, oscurece en dos horas. 526 00:26:17,784 --> 00:26:18,785 ¿Lo hace? 527 00:26:19,703 --> 00:26:21,037 Probablemente deberíamos irnos en 10 minutos. 528 00:26:22,122 --> 00:26:23,373 Buena decisión. 529 00:26:24,624 --> 00:26:25,709 (GRITOS EN PORTUGUÉS) 530 00:26:25,792 --> 00:26:27,627 (HABLA PORTUGUÉS) 531 00:26:34,926 --> 00:26:36,052 Ahora no. 532 00:26:37,679 --> 00:26:38,888 Dije, ahora no. 533 00:26:39,764 --> 00:26:41,182 (gruñendo) 534 00:26:45,228 --> 00:26:46,396 (SUSPIRACIONES) 535 00:26:46,479 --> 00:26:48,064 (QUEJAMIENTOS) 536 00:26:48,148 --> 00:26:50,108 (Riéndose) Ven aquí. 537 00:26:50,567 --> 00:26:52,944 Lo hiciste bien, Próxima. Eres una buena chica. 538 00:26:53,111 --> 00:26:56,281 Llegaste un poco tarde y me mordiste demasiado fuerte. 539 00:26:57,741 --> 00:26:58,742 Pero lo hiciste bien. 540 00:26:58,825 --> 00:27:00,577 (TOQUE DE BOCINA) 541 00:27:17,719 --> 00:27:19,512 A la jungla no le importa que lindos tus vestidos, 542 00:27:19,596 --> 00:27:21,431 nunca vas a conseguir Todo tu equipaje en mi barco. 543 00:27:21,514 --> 00:27:22,557 No el mío. 544 00:27:26,019 --> 00:27:27,729 Mío. Y te lo aseguro 545 00:27:27,812 --> 00:27:30,857 cada uno de estos elementos Es totalmente necesario para mi supervivencia. 546 00:27:33,652 --> 00:27:35,528 Bueno, con todo este peso extra añadido, 547 00:27:35,612 --> 00:27:37,906 Tendríamos suerte de incluso salir del puerto, entonces, no. 548 00:27:37,989 --> 00:27:41,534 Cena sin esmoquin No es, bueno, cena, ¿verdad? 549 00:27:41,618 --> 00:27:42,619 Ahora... 550 00:27:43,953 --> 00:27:45,455 ser un buen tipo. 551 00:27:47,374 --> 00:27:48,375 00:29:05,827 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA) 586 00:29:07,370 --> 00:29:08,455 FRANK: ¡Señora! 587 00:29:12,250 --> 00:29:13,251 Vamos. 588 00:29:13,334 --> 00:29:16,963 MACGREGOR: (gruñidos) No me iré sin mis artículos de tocador. 589 00:29:17,922 --> 00:29:19,174 HOMBRE: ¡Apaga ese motor! 590 00:29:19,799 --> 00:29:20,967 MACGREGOR: Bien, es hora de irnos. 591 00:29:21,050 --> 00:29:22,093 (RONCOS) 592 00:29:24,763 --> 00:29:26,473 ¿Por qué nos persiguen? 593 00:29:26,639 --> 00:29:28,016 No tengo ni idea. 594 00:29:28,475 --> 00:29:30,059 Aquí está la inglesa. Pagar. 595 00:29:31,895 --> 00:29:32,896 (AMBOS gruñidos) 596 00:29:32,979 --> 00:29:34,689 -(PÁJAROS CHILDANDO) -(HOMBRES EXCLAMANDO) 597 00:29:37,567 --> 00:29:38,568 MACGREGOR: Lirio. 598 00:29:39,027 --> 00:29:40,528 Gire a estribor. Reanudar el rumbo. 599 00:29:40,820 --> 00:29:42,572 MACGREGOR: ¿Qué? No sé qué significa eso. 600 00:29:46,701 --> 00:29:47,869 (gruñidos) 601 00:29:48,870 --> 00:29:50,371 00:30:19,692 Señora, es así. 613 00:30:21,986 --> 00:30:22,987 (CLANGOS) 614 00:30:25,615 --> 00:30:27,033 (AMBOS gruñidos) 615 00:30:29,452 --> 00:30:30,745 (GRITANDO) 616 00:30:34,457 --> 00:30:36,000 -(CRISPANTE) -(TODOS GRITAN) 617 00:30:38,837 --> 00:30:39,838 (MONOS PARQUEANDO) 618 00:30:39,921 --> 00:30:42,423 FRANK: ¡Señora! Deja a los monos. Los monos están bien. 619 00:30:43,132 --> 00:30:44,175 No subas ahí. 620 00:30:45,134 --> 00:30:46,970 - 00:34:07,712 (VOCALIZA) 674 00:34:09,088 --> 00:34:10,214 (Jadeos) 675 00:34:11,215 --> 00:34:13,092 -(MOTOR QUEJANDO) -(GEMIDOS) ¡Vamos! 676 00:34:14,052 --> 00:34:15,720 -¿Qué pasó? -Perdimos todo el poder. 677 00:34:17,972 --> 00:34:18,973 Señora... (RONCOS) 678 00:34:19,974 --> 00:34:21,059 ¡Recargar! 679 00:34:22,643 --> 00:34:23,895 (VOCALIZA) 680 00:34:23,978 --> 00:34:24,979 Necesito que tomes el volante. 681 00:34:25,063 --> 00:34:26,397 No, no, no. I am an excellent driver. 682 00:34:26,481 --> 00:34:27,607 Cualquiera menos tú. 683 00:34:27,690 --> 00:34:29,067 - 00:35:22,286 (RONCOS) 704 00:35:22,995 --> 00:35:24,413 -Gracias. -Ah, de nada. 705 00:35:26,582 --> 00:35:28,584 JOACHIM: Más cerca. Íntimamente. 706 00:35:31,838 --> 00:35:32,839 MACGREGOR: ¿Lily? LILY: ¿Sabes? 707 00:35:32,922 --> 00:35:34,298 -Si yo fuera tú, Frank... -Bueno, tú no eres yo. 708 00:35:34,382 --> 00:35:35,675 Sólo siento que a veces solo necesita un poco de... 709 00:35:35,758 --> 00:35:37,593 Este es mi motor. Nadie toca mi motor excepto yo. 710 00:35:40,179 --> 00:35:41,389 - 00:36:11,460 (PATO QUACKS) 720 00:36:12,628 --> 00:36:13,838 (FRANK RONCOS) 721 00:36:18,843 --> 00:36:20,178 (EXCLAMA EN ALEMÁN) 722 00:36:20,261 --> 00:36:21,721 (CONTINUAN LAS EXPLOSIONES) 723 00:36:22,388 --> 00:36:24,182 (AMBOS RIEN EMOCIONADOS) 724 00:36:26,934 --> 00:36:28,728 (HOMBRE GRITANDO EN ALEMÁN) 725 00:36:29,353 --> 00:36:31,105 (HOMBRES GRITANDO) 726 00:36:31,189 --> 00:36:32,440 00:38:35,438 -"Embrujado"? -Sí. Espíritus cambiaformas. 759 00:38:35,604 --> 00:38:38,399 No los mires directamente a los ojos. a menos que quieras tener pesadillas para toda la vida. 760 00:38:38,649 --> 00:38:41,319 Crees en leyendas, También deberías creer en las maldiciones. 761 00:38:43,863 --> 00:38:45,114 Bueno. 762 00:38:48,367 --> 00:38:49,910 (SILBATO DEL DELFÍN) 763 00:38:52,538 --> 00:38:53,581 Hola, MacGregor. 764 00:38:53,998 --> 00:38:56,959 Una vez tuve una novia que era bizca. No funcionó. 765 00:38:57,460 --> 00:38:58,502 Nunca pudimos estar de acuerdo. 766 00:38:58,586 --> 00:38:59,962 -(resoplidos) -(FRANK RÍE) 767 00:39:00,046 --> 00:39:02,214 00:40:09,573 (Riéndose) 792 00:40:12,493 --> 00:40:15,246 MacGregor, creo que pareces desviarnos del rumbo. 793 00:40:15,329 --> 00:40:16,539 Deberíamos girar en esa dirección. 794 00:40:16,622 --> 00:40:17,998 FRANK: No, estamos bien. Mantén el rumbo. 795 00:40:18,082 --> 00:40:19,458 Lágrimas de Cristal is that way. 796 00:40:19,542 --> 00:40:20,543 LILY: Frank, Frank... FRANK: Está bien. 797 00:40:20,626 --> 00:40:22,044 Creo que estás equivocado. (RISAS) 798 00:40:22,128 --> 00:40:23,337 No me equivoco, soy el patrón. 799 00:40:23,421 --> 00:40:25,256 Las Lágrimas de Cristal están al frente. 800 00:40:25,339 --> 00:40:26,340 Mantén el rumbo. 801 00:40:26,424 --> 00:40:29,135 Frank, dice en el mapa. que sea transitable. 802 00:40:29,218 --> 00:40:31,887 Aquí tenemos ese acantilado. y exactamente ese afluente. 803 00:40:32,054 --> 00:40:34,014 Podemos ahorrarnos dos días yendo por este camino. 804 00:40:34,181 --> 00:40:36,142 No podemos ir por ese camino. Tenemos que ir por ese camino. 805 00:40:36,225 --> 00:40:37,601 Lágrimas de Cristal es por ahí. 806 00:40:37,685 --> 00:40:39,478 Vamos por allí, son rápidos. ¿Alguna vez has bajado por los rápidos? 807 00:40:39,562 --> 00:40:40,729 No, pero supongo que tienes... 808 00:40:40,813 --> 00:40:42,356 -Sí. -... ¡Por eso te contraté! 809 00:40:42,898 --> 00:40:43,899 Entonces solo... 810 00:40:44,775 --> 00:40:47,695 gira en esa dirección. A la derecha. Estribor. Como lo llames. 811 00:40:48,070 --> 00:40:49,530 No soy yo quien no sabe nadar, Pants. 812 00:40:49,613 --> 00:40:52,199 No te preocupes por eso, Skippy. 813 00:40:56,245 --> 00:40:58,330 Señora, soy "Skipper". 814 00:40:58,497 --> 00:41:00,124 Mi error. 815 00:41:07,840 --> 00:41:08,841 (CAMBIA DE MARCHA) 816 00:41:11,427 --> 00:41:14,930 JOACHIM: Esta Amazonía interminable y abandonada de Dios, 817 00:41:15,097 --> 00:41:18,309 con sus infinitos afluentes enredados. 818 00:41:18,767 --> 00:41:22,146 Dr. Houghton y la punta de flecha podría estar en cualquier lugar. 819 00:41:22,313 --> 00:41:23,689 solo hay una persona 820 00:41:23,898 --> 00:41:27,526 ¿Quién alguna vez se ha acercado? a las Lágrimas de la Luna. 821 00:41:27,985 --> 00:41:31,947 Tendremos que preguntárselo directamente. Estableceremos un nuevo rumbo. 822 00:41:33,282 --> 00:41:36,202 AXEL: Pero, Alteza, la maldición de don Aguirre... 823 00:41:36,285 --> 00:41:37,453 (AXEL SE RÍE) 824 00:41:37,536 --> 00:41:39,914 Eso es sólo una leyenda, ¿verdad? 825 00:41:40,748 --> 00:41:42,500 -(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) -(RANAS CRUCANDO) 826 00:41:42,958 --> 00:41:44,376 FRANK: Vamos a anclar aquí por la noche. 827 00:41:44,460 --> 00:41:47,463 LILY: ¿No podemos pasar buen tiempo en la oscuridad? Mira, podemos seguir adelante. 828 00:41:47,546 --> 00:41:50,132 No, no a menos que quieras que el motor se sobrecaliente. 829 00:41:52,009 --> 00:41:53,802 (SIGLOS) Te diré una cosa, Skippy. Después de este día, 830 00:41:53,886 --> 00:41:56,722 Realmente me vendría bien ese lujoso baño tuyo. 831 00:41:57,223 --> 00:41:59,183 ¿Está ahí abajo? 832 00:42:00,476 --> 00:42:02,686 -No, ahí abajo no hay baño, Pants. -LILY: ¿Qué? 833 00:42:02,770 --> 00:42:05,481 No, el baño está ahí fuera. Ese es el baño. 834 00:42:05,564 --> 00:42:08,776 4.300 millas de baños de lujo. 835 00:42:08,943 --> 00:42:11,153 también lo calenté un poquito para ti antes. 836 00:42:12,321 --> 00:42:15,032 Ah, y sé que no sabes nadar. así que si te ahogas allí, 837 00:42:15,115 --> 00:42:17,868 Adelante, usa el jabón. para lavarte en tierra. 838 00:42:19,286 --> 00:42:20,663 (OBJETOS RUIDO) 839 00:42:23,040 --> 00:42:24,291 (CAMBIA DE MARCHA) 840 00:42:25,709 --> 00:42:27,002 Me vendría bien algo de comer. 841 00:42:27,169 --> 00:42:29,922 Alguien tiró toda mi comida de reserva. al puerto. 842 00:42:30,881 --> 00:42:33,884 Sabes, Frank, si crees que vas a ir para acortar nuestro viaje matándonos de hambre, 843 00:42:34,051 --> 00:42:37,179 déjame decirte eso Es muy probable que eso funcione. 844 00:42:41,976 --> 00:42:43,435 00:45:23,011 Es muy noble. 899 00:45:23,095 --> 00:45:24,805 -Bueno, gracias. -También es muy estúpido. 900 00:45:24,888 --> 00:45:27,474 -Eres profundamente desagradable. -(CONTINÚA TOCANDO LA GUITARRA) 901 00:45:28,100 --> 00:45:29,643 Y desafinado. 902 00:45:33,772 --> 00:45:36,233 Entonces, preferirías arriesgar tu vida. y la vida de tu hermano 903 00:45:36,316 --> 00:45:37,735 ¿Para salvar a personas que ni siquiera conoces? 904 00:45:37,818 --> 00:45:39,695 Bueno, no tengo que hacerlo conocer a alguien a quien importarle. 905 00:45:39,778 --> 00:45:41,780 Bueno, no tiene por qué importarme sobre cualquiera, punto. 906 00:45:41,864 --> 00:45:43,365 Eso es evidente. 907 00:45:43,532 --> 00:45:44,992 Mira, sólo creo que si tienes suerte 908 00:45:45,075 --> 00:45:46,869 tener una persona en esta vida preocuparse, 909 00:45:46,952 --> 00:45:49,621 entonces eso es mundo suficiente para mí. 910 00:45:50,247 --> 00:45:51,915 00:46:10,601 Entonces, ¿esa pelea? 922 00:46:10,768 --> 00:46:13,228 -Fingió. -¡Por el amor de Dios, Frank! 923 00:46:13,312 --> 00:46:15,689 ¿Hay una sola cosa? sobre ti en quien puedo confiar? 924 00:46:15,773 --> 00:46:16,940 Nada. 925 00:46:20,903 --> 00:46:22,237 (GRUÑE TRISTEMENTE) 926 00:46:23,781 --> 00:46:25,073 Gran momento. 927 00:46:28,619 --> 00:46:32,039 JOAQUIN: Los nativos Habla de este lugar con pavor. 928 00:46:33,165 --> 00:46:36,418 Aquí es donde Aguirre y sus hombres fueron castigados 929 00:46:36,585 --> 00:46:39,004 por intentar robar el Arrowhead. 930 00:46:39,505 --> 00:46:41,298 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) 931 00:46:48,597 --> 00:46:49,598 Allá. 932 00:46:52,184 --> 00:46:53,560 Agua del río. 933 00:46:55,521 --> 00:46:59,191 Esto es lo que estabas esperando. 934 00:47:22,756 --> 00:47:25,133 (VIENTO SILBIADO) 935 00:47:36,520 --> 00:47:38,480 Mira quién está aquí. 936 00:47:38,647 --> 00:47:42,359 La leyenda en carne y hueso. 937 00:47:42,985 --> 00:47:45,863 Agua del río. ¿Quieres ver más? 938 00:47:46,029 --> 00:47:50,450 Una espera larga y dolorosa para volver a ver el río. 939 00:47:50,617 --> 00:47:53,245 Las lágrimas de la luna puede romper tu maldición, 940 00:47:53,328 --> 00:47:54,872 liberarte de esta jungla. 941 00:47:55,038 --> 00:47:59,334 Quieres lo que necesito. 942 00:48:00,168 --> 00:48:01,712 Detonador. 943 00:48:06,174 --> 00:48:09,052 El Arrowhead está cerca. 944 00:48:10,971 --> 00:48:14,349 Lo encontrarás por mí, 945 00:48:14,516 --> 00:48:17,644 y ambos conseguimos lo que queremos. ¿Trato? 946 00:48:19,730 --> 00:48:20,731 Júralo. 947 00:48:22,024 --> 00:48:23,066 Bien. 948 00:48:24,192 --> 00:48:25,527 00:49:29,257 Si tienes algo de valor, 961 00:49:29,341 --> 00:49:31,176 Yo recomendaría que lo guardes debajo de la cubierta. 962 00:49:31,259 --> 00:49:33,845 Ya que me considero de valor, Los veré a todos del otro lado. 963 00:49:33,929 --> 00:49:35,764 Espera un minuto. MacGregor. Esperar. Espera, espera, espera. 964 00:49:39,309 --> 00:49:40,602 No lo pierdas. 965 00:49:41,853 --> 00:49:43,146 -¿Ves eso? - 00:50:11,383 -LILY: ¿Qué estás haciendo? -Ella es incesante. 977 00:50:11,800 --> 00:50:13,677 (gruñendo y olfateando) 978 00:50:17,639 --> 00:50:19,474 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) 979 00:50:24,396 --> 00:50:25,397 Aquí vamos. 980 00:50:25,981 --> 00:50:27,816 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 981 00:50:30,068 --> 00:50:31,153 (RONCOS) 982 00:50:31,820 --> 00:50:32,821 ¡Ay dios mío! 983 00:50:34,823 --> 00:50:36,700 -(RONCOS) - 00:51:12,778 (GRUÑIDOS) 996 00:51:22,287 --> 00:51:24,081 (AMBOS gruñidos) 997 00:51:25,832 --> 00:51:27,417 Parece que te mojaste los pantalones, Pants. 998 00:51:27,501 --> 00:51:28,877 Esa fue la ola. 999 00:51:29,086 --> 00:51:30,170 Deberías rendirte. 1000 00:51:30,295 --> 00:51:32,214 Deberías dejar la guitarra. 1001 00:51:32,964 --> 00:51:34,883 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) 1002 00:51:35,884 --> 00:51:36,885 (Jadeos) 1003 00:51:45,310 --> 00:51:46,561 (gruñidos) 1004 00:51:46,645 --> 00:51:48,855 -¡Ay dios mío! -(GRITOS) 1005 00:51:51,024 --> 00:51:52,025 00:52:24,015 (RONCOS) 1015 00:52:24,599 --> 00:52:25,767 (CHIRRANDO) 1016 00:52:29,146 --> 00:52:30,689 (EL MOTOR CONTINÚA PALTILANDO) 1017 00:52:34,025 --> 00:52:35,318 (JADEO) 1018 00:52:39,990 --> 00:52:41,074 (SUSPIRACIONES) 1019 00:52:50,500 --> 00:52:52,335 Por favor, no vuelvas a hacer eso nunca más. 1020 00:52:52,502 --> 00:52:55,130 Podría girar el barco y podríamos Regresa a la ciudad, ¿qué te parece? 1021 00:52:55,213 --> 00:52:57,507 Esa puede ser la primera cosa inteligente. lo has dicho desde que nos conocimos. 1022 00:53:00,510 --> 00:53:01,845 00:53:29,122 (LILY CONTINÚA TOS) 1036 00:53:30,999 --> 00:53:32,500 (GEMIDO PRÓXIMA) 1037 00:53:38,798 --> 00:53:40,383 ¿Lo entendiste? 1038 00:53:41,635 --> 00:53:42,802 (SNIFFS) ¡Uf! 1039 00:53:43,511 --> 00:53:44,554 ¿Estás borracho? 1040 00:53:44,721 --> 00:53:47,474 Eres el peor gato que he tenido. 1041 00:53:48,683 --> 00:53:49,851 (QUEJAMIENTOS) 1042 00:53:53,480 --> 00:53:55,357 (GUACAMAS CHILDANDO) 1043 00:53:58,193 --> 00:53:59,653 No sé cómo vives con esa mujer. 1044 00:53:59,736 --> 00:54:02,948 Llevo dos días con ella y ya quiero tirarla por la borda. 1045 00:54:03,657 --> 00:54:05,325 Toma algo de tiempo acostumbrarse. 1046 00:54:07,827 --> 00:54:09,746 ¿Alguna vez deja de ser tan, eh...? 1047 00:54:09,829 --> 00:54:11,873 -¿Lily? -Sí. 1048 00:54:12,332 --> 00:54:13,458 Miedo que no. 1049 00:54:13,959 --> 00:54:15,710 De cabeza, descúbrelo en el camino hacia abajo. 1050 00:54:16,586 --> 00:54:18,880 Debería estar en su escudo en latín. 1051 00:54:19,798 --> 00:54:22,008 (CITAS EN LATÍN) 1052 00:54:22,092 --> 00:54:23,343 (COMPLETA COTIZACIÓN) 1053 00:54:23,426 --> 00:54:24,469 Mmm. 1054 00:54:24,552 --> 00:54:26,554 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1055 00:54:31,017 --> 00:54:32,310 (Susurros) ¿Qué estás haciendo? 1056 00:54:38,316 --> 00:54:39,693 Tu funeral. 1057 00:54:45,198 --> 00:54:46,741 00:58:40,391 ¡Lirio! 1118 00:58:41,684 --> 00:58:42,685 LILY: MacGregor. 1119 00:58:43,561 --> 00:58:44,771 (RONCOS) 1120 00:58:47,565 --> 00:58:48,775 (FRANK RONCOS) 1121 00:58:50,026 --> 00:58:51,027 Oh... 1122 00:58:52,320 --> 00:58:54,197 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 1123 00:59:07,043 --> 00:59:08,253 MACGREGOR: ¿Adónde nos llevan? 1124 00:59:08,545 --> 00:59:10,755 FRANK: Nos dirigimos en territorio de cazatalentos, 1125 00:59:10,922 --> 00:59:13,591 que es un terrible lugar al que dirigirse. 1126 00:59:13,758 --> 00:59:16,135 01:00:25,121 ...MacGregor... 1136 01:00:25,788 --> 01:00:27,665 (FRANK CONTINÚA HABLANDO TUPI) 1137 01:00:30,001 --> 01:00:31,044 ¿Qué dijiste? 1138 01:00:31,210 --> 01:00:35,048 Dije que deberían dejarte y tu hermano MacGregor, vete y vive. 1139 01:00:35,131 --> 01:00:38,092 A cambio tendrás que irte. todas tus cosas y tu ropa, 1140 01:00:38,176 --> 01:00:39,510 y yo también me quedaré atrás. 1141 01:00:39,594 --> 01:00:40,803 Eso es muy, muy valiente. 1142 01:00:40,887 --> 01:00:43,139 Eso no es algo con lo que estoy de acuerdo, Frank. No lo haremos. 1143 01:00:43,222 --> 01:00:45,683 No hay manera de que nosotros tres puede salir vivo de esta situación. 1144 01:00:45,767 --> 01:00:47,435 Conozco a esta gente. Vete ahora y déjalos... 1145 01:00:47,518 --> 01:00:49,395 -¡No! -¿Puedo por favor hablar cinco minutos? 1146 01:00:49,479 --> 01:00:51,314 -¿sin que me interrumpas? -(GEMIDOS) 1147 01:00:51,856 --> 01:00:53,274 (HABLANDO TUPI) 1148 01:00:53,358 --> 01:00:54,609 (JEFE HABLANDO TUPI) 1149 01:00:54,692 --> 01:00:56,277 (Susurros) Oh, ahora lo has hecho. 1150 01:00:57,111 --> 01:00:58,613 (JEFE HABLANDO TUPI) 1151 01:00:59,530 --> 01:01:00,740 (Susurros) Oh, no. 1152 01:01:00,823 --> 01:01:02,700 01:01:08,331 -"es la punta de flecha." -(Susurros) No. 1155 01:01:08,414 --> 01:01:09,874 No muevas la cabeza así. Odian eso. 1156 01:01:09,957 --> 01:01:10,958 Odian eso. No hagas eso. 1157 01:01:11,501 --> 01:01:13,378 (JEFE CONTINÚA HABLANDO TUPI) 1158 01:01:13,461 --> 01:01:15,046 "Sé que lo tienes. 1159 01:01:15,672 --> 01:01:17,882 "Pertenece a mi pueblo, fue tomado hace mucho tiempo. 1160 01:01:18,883 --> 01:01:20,802 "Puedes devolverlo y salir libre. 1161 01:01:21,219 --> 01:01:23,054 "O puedo quitártelo de los dedos. 1162 01:01:23,137 --> 01:01:24,472 01:01:28,393 -MACGREGOR: Ah. -(LILY jadea suavemente) 1165 01:01:28,476 --> 01:01:29,560 (SUSPIRACIONES) 1166 01:01:29,936 --> 01:01:32,063 Vamos. Ya escuchaste al simpático caníbal. 1167 01:01:32,146 --> 01:01:33,314 -Entrégaselo. -Estoy un poco oxidado 1168 01:01:33,398 --> 01:01:34,899 en el dialecto Puka Michuna, 1169 01:01:34,982 --> 01:01:38,069 por eso quiero que traduzcas lo que digo, palabra por palabra. 1170 01:01:38,152 --> 01:01:39,153 Bueno. 1171 01:01:39,237 --> 01:01:41,030 No, no puedo darte el Arrowhead. 1172 01:01:41,114 --> 01:01:42,657 -Oh, Dios. Lirio. -Lirio. 1173 01:01:42,740 --> 01:01:43,866 Callarse la boca. Sólo dilo. 1174 01:01:44,033 --> 01:01:47,078 Si, tengo la flecha eso es de tu gente. 1175 01:01:47,161 --> 01:01:48,204 (FRANCO HABLA TUPI) 1176 01:01:48,287 --> 01:01:51,165 Está siendo rara con Arrowhead. 1177 01:01:51,332 --> 01:01:52,667 Lo devolveré. 1178 01:01:52,750 --> 01:01:54,085 (HABLA TUPI) Ella es extremadamente difícil. 1179 01:01:54,252 --> 01:01:57,088 Pero primero debo usarlo para encontrar las Lágrimas de la Luna. 1180 01:01:57,380 --> 01:01:58,589 (HABLA TUPI) Es difícil estar cerca de ella. 1181 01:01:58,673 --> 01:02:01,050 Ahora bien, si muero por eso, que así sea. 1182 01:02:01,134 --> 01:02:03,553 01:02:34,500 Sam, teníamos un trato, ¿vale? 1194 01:02:34,584 --> 01:02:36,919 No, no. estoy cansado, y esta es toda una producción, 1195 01:02:37,086 --> 01:02:38,671 ¡Con estos ridículos disfraces! 1196 01:02:38,838 --> 01:02:40,006 Y me dijiste 1197 01:02:40,173 --> 01:02:42,842 esta era una linda dama inglesa con su débil hermano. 1198 01:02:43,009 --> 01:02:44,427 Y ella hará que la maten. 1199 01:02:44,510 --> 01:02:46,053 ¡Lo sé porque está loca! 1200 01:02:47,138 --> 01:02:48,973 Ella está locamente decidida. 1201 01:02:49,140 --> 01:02:52,143 Lily, escucha, la verdad es que no entendí una oportunidad de cancelar todo esto. 1202 01:02:52,226 --> 01:02:55,104 Recuerde, es sólo una estafa. si caes en ello. 1203 01:02:55,938 --> 01:02:57,356 01:03:35,853 Puedes quedarte con ese sombrero. 1218 01:03:36,312 --> 01:03:37,897 (CHARLA Y RISA INDISTINTAS) 1219 01:03:40,107 --> 01:03:42,026 Realmente lo has logrado ahora. 1220 01:03:44,695 --> 01:03:47,490 -(SUSPIRA) ¿Crees que lo superará? -No es probable. 1221 01:03:47,824 --> 01:03:50,993 No fue personal, ¿sabes? Era un acuerdo preexistente. 1222 01:03:51,160 --> 01:03:53,496 Cruza a Lily así y estás muerto para ella. 1223 01:03:53,663 --> 01:03:55,957 Muerto y enterrado. 1224 01:03:56,874 --> 01:03:58,292 Enterrado. 1225 01:03:59,460 --> 01:04:01,504 -Embalsamados y sepultados. -Lo tengo. 1226 01:04:01,671 --> 01:04:03,673 -Muerto como un dodo. -Lo estás dejando muy claro. 1227 01:04:03,840 --> 01:04:05,299 -Muerto, muerto, muerto. -MacGregor. 1228 01:04:05,466 --> 01:04:06,717 En realidad esta cerveza es bastante buena. 1229 01:04:07,176 --> 01:04:08,803 -Es masato. -Mmm. 1230 01:04:09,929 --> 01:04:11,931 Está hecho de saliva fermentada. 1231 01:04:12,098 --> 01:04:13,641 Estás bebiendo saliva. 1232 01:04:17,937 --> 01:04:19,105 (TRAGOS) 1233 01:04:19,605 --> 01:04:20,606 Cuando en Roma. 1234 01:04:24,318 --> 01:04:26,070 Dios, desearía estar en Roma. 1235 01:04:27,071 --> 01:04:28,531 "Las lágrimas de la luna 1236 01:04:30,032 --> 01:04:33,536 "poseen el poder de curar cualquier cosa". 1237 01:04:34,954 --> 01:04:36,706 Ahora, esta palabra aquí, 1238 01:04:36,873 --> 01:04:39,333 no hay una traducción exacta en ingles. Es... 1239 01:04:42,211 --> 01:04:43,337 un dolor para... 1240 01:04:45,590 --> 01:04:46,841 el alma. 1241 01:04:47,508 --> 01:04:49,010 (BUSCA PALABRAS) 1242 01:04:49,093 --> 01:04:50,094 Curar. Curar. 1243 01:04:51,429 --> 01:04:52,638 Sanar el alma. 1244 01:04:52,722 --> 01:04:53,723 Bastante. 1245 01:04:53,806 --> 01:04:54,891 Mmmm. Sanar. 1246 01:04:56,392 --> 01:05:00,396 "Para demostrar que eres digno, debes convertir el agua en piedra. 1247 01:05:00,563 --> 01:05:03,149 "Entonces repara un corazón roto". 1248 01:05:03,232 --> 01:05:04,609 MACGREGOR: Oh. 1249 01:05:08,029 --> 01:05:09,822 COMERCIANTE SAM: "Para que florezcan las lágrimas, 1250 01:05:09,989 --> 01:05:13,075 "el gran Árbol debe ser bajo la rara Luna que llora." 1251 01:05:13,826 --> 01:05:15,161 Hay uno cada dos días. 1252 01:05:16,120 --> 01:05:17,580 "El árbol se esconde 1253 01:05:17,997 --> 01:05:19,081 "donde la Luna sangró. 1254 01:05:19,457 --> 01:05:22,919 "Se hundió hacia el oeste, sobre el corazón de la serpiente." 1255 01:05:23,002 --> 01:05:24,045 Serpiente. 1256 01:05:25,212 --> 01:05:27,548 "Donde el colmillo se muerde la cola..." 1257 01:05:28,507 --> 01:05:31,594 01:06:13,970 Porque de alguna manera implica un vínculo de confianza y honestidad. 1280 01:06:14,136 --> 01:06:17,306 Ninguno de los cuales sabes nada, Porque eres un mentiroso, Frank. 1281 01:06:17,390 --> 01:06:19,558 Eres egoísta, eres arrogante, 1282 01:06:19,642 --> 01:06:21,852 y no confiaría en ti hasta donde pude tirarte, 1283 01:06:21,936 --> 01:06:24,105 que claramente no está muy lejos, porque eres enorme. 1284 01:06:24,188 --> 01:06:25,982 Entonces, en realidad ya no existe el "nosotros". 1285 01:06:26,065 --> 01:06:27,733 De hecho, aquí está el resto de tus 12.000. 1286 01:06:27,817 --> 01:06:31,028 Ah, y aquí tienes un consejo. por tan maravilloso servicio. 1287 01:06:35,324 --> 01:06:37,743 Éste es un conductor. 1288 01:06:37,910 --> 01:06:39,537 GENTE DE LA TRIBU: Conductor. 1289 01:06:39,704 --> 01:06:42,957 Sí. Úselo para cualquier cosa de más de 200 yardas. 1290 01:06:43,874 --> 01:06:46,210 Debajo de eso, necesitarás una plancha. 1291 01:06:50,047 --> 01:06:52,591 ¿Pintura de guerra? Correcto, sí. 1292 01:06:53,259 --> 01:06:55,344 Para un guerrero. ¡Dilly! 1293 01:06:58,347 --> 01:06:59,724 Cosquillas. 1294 01:07:02,977 --> 01:07:04,395 Esto no parece estar saliendo bien. 1295 01:07:04,478 --> 01:07:07,314 Eso es porque es tinta para tatuajes. Eventualmente se desprenderá. 1296 01:07:07,481 --> 01:07:08,774 En unas pocas décadas. 1297 01:07:08,941 --> 01:07:10,109 Oh, no. 1298 01:07:15,406 --> 01:07:18,075 VOZ: (Susurrando) Francisco... 1299 01:07:20,244 --> 01:07:21,537 01:08:02,244 -¿Qué está sucediendo? -Eso es lo que intentaba decirte. 1310 01:08:11,796 --> 01:08:12,963 (GRITANDO) 1311 01:08:13,047 --> 01:08:14,256 No. 1312 01:08:15,925 --> 01:08:16,967 (HABLA ESPAÑOL) 1313 01:08:17,051 --> 01:08:18,803 Pareces sorprendido. 1314 01:08:19,178 --> 01:08:20,805 (EN INGLÉS) Es imposible. 1315 01:08:23,766 --> 01:08:25,559 El mito es real. 1316 01:08:25,643 --> 01:08:27,311 (HABLA ESPAÑOL) Después de 400 años... 1317 01:08:27,478 --> 01:08:28,604 La punta de flecha... 1318 01:08:28,771 --> 01:08:29,814 ...me pertenece. 1319 01:08:29,939 --> 01:08:31,607 (TODOS gruñendo) 1320 01:08:31,690 --> 01:08:32,817 01:09:06,225 (AMBOS gruñidos) 1330 01:09:09,395 --> 01:09:11,021 (ABEJAS ZUMBANDO) 1331 01:09:21,157 --> 01:09:22,283 (RONCOS) 1332 01:09:24,994 --> 01:09:27,329 Vamos. Te tengo, pantalones. Confía en mí. 1333 01:09:29,039 --> 01:09:30,708 -¡Esperar! -(LIRIO GRITANDO) 1334 01:09:34,837 --> 01:09:36,130 (FRANK RONCOS) 1335 01:09:36,213 --> 01:09:37,840 ¿Franco? Frank, consíguelo. 1336 01:09:39,383 --> 01:09:40,384 -Esperar. -Vamos. 1337 01:09:40,467 --> 01:09:41,844 (FRANK gruñendo) 1338 01:09:42,428 --> 01:09:43,429 -Franco, por favor. -Lo tengo. 1339 01:09:43,512 --> 01:09:44,597 -Franco. -No lo entiendo. 1340 01:09:44,680 --> 01:09:45,681 -¡Franco! -¡Ay dios mío! 1341 01:09:48,559 --> 01:09:51,103 -¡Frank, déjame en paz! ¿Qué estás haciendo? -Estoy tratando de conseguir tracción. 1342 01:09:51,187 --> 01:09:52,688 -LILY: ¡Esto es ridículo! -No, no, espera. 1343 01:09:52,771 --> 01:09:54,607 ¡Déjame en paz! ¡Eso fue un desastre! 1344 01:09:54,690 --> 01:09:55,774 Eres demasiado pesado. 1345 01:09:55,941 --> 01:09:56,942 ¡MacGregor! 1346 01:09:57,109 --> 01:09:58,319 ¿Lirio? 1347 01:09:58,736 --> 01:09:59,737 (RONCOS) Lo siento. 1348 01:10:01,197 --> 01:10:02,698 -(gruñidos) -(GRITOS) 1349 01:10:13,500 --> 01:10:14,793 (GEMIDOS) 1350 01:10:18,297 --> 01:10:20,341 - 01:10:55,125 Conductor. 1361 01:10:55,292 --> 01:10:56,543 -Buen tiro, señor. -La Flecha. 1362 01:11:11,308 --> 01:11:12,643 (LA SERPIENTE CHIRRA) 1363 01:11:14,603 --> 01:11:15,688 -(GEMIDOS) -(AMBOS jadean) 1364 01:11:19,358 --> 01:11:20,401 (RONCOS) 1365 01:11:22,444 --> 01:11:23,445 AGUIRRE: No! 1366 01:11:24,738 --> 01:11:25,906 ¡Franco! 1367 01:11:27,616 --> 01:11:28,617 (RONCOS) 1368 01:11:40,337 --> 01:11:41,630 COMERCIANTE SAM: ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos! 1369 01:11:42,214 --> 01:11:44,174 ¡Entra! ¡Coge ese cuchillo! 1370 01:11:45,009 --> 01:11:46,010 ¡Ahora! 1371 01:11:49,680 --> 01:11:51,056 (JADEO) 1381 01:12:08,615 --> 01:12:09,825 (LIRIO lloriquea) 1382 01:12:14,538 --> 01:12:15,539 (RONCOS) 1383 01:12:15,622 --> 01:12:16,623 (GONZALO HABLA ESPAÑOL) ¡La tengo! 1384 01:12:17,624 --> 01:12:18,625 LILY: ¡No! 1385 01:12:18,709 --> 01:12:20,044 AGUIRRE: (HABLA ESPAÑOL) ¡Dame la punta de flecha! 1386 01:12:21,962 --> 01:12:23,714 ¡Aguirre, estamos demasiado lejos del río! 1387 01:12:24,715 --> 01:12:26,884 - 01:12:52,993 (RANAS CRUCANDO) 1396 01:12:53,369 --> 01:12:54,411 (MELCHOR HABLA ESPAÑOL) 1397 01:12:54,495 --> 01:12:55,537 ¿Viste la punta de flecha? 1398 01:12:56,246 --> 01:12:57,289 ¿Realmente lo has visto? 1399 01:12:57,456 --> 01:12:59,708 No sólo lo he visto, Lo sostuve en mis manos. 1400 01:12:59,875 --> 01:13:01,251 Finalmente podemos romper la maldición... 1401 01:13:01,418 --> 01:13:02,961 y Francisco pagará. 1402 01:13:03,128 --> 01:13:05,547 ¡Olvídate de Francisco! ¡La punta de flecha, Aguirre! 1403 01:13:05,964 --> 01:13:09,218 Sólo las Lágrimas de la Luna pueden ayudarnos a conseguir fuera de esta maldición. 1404 01:13:09,593 --> 01:13:11,553 01:14:23,667 ...No volveré a dejar Kensington nunca más. 1432 01:14:23,750 --> 01:14:26,044 -¡Frank está vivo! (RISAS) -Sí. Frank está vivo. 1433 01:14:26,128 --> 01:14:28,213 Eh. Ah, eh... 1434 01:14:29,465 --> 01:14:32,384 Tienes un poco, um, algo en tu espalda. 1435 01:14:35,679 --> 01:14:36,805 LILY: ¿Frank? 1436 01:14:37,931 --> 01:14:40,058 En realidad el nombre es Francisco. 1437 01:14:41,351 --> 01:14:43,896 Francisco Lopez de Heredia. 1438 01:14:44,062 --> 01:14:45,272 Y... 1439 01:14:46,815 --> 01:14:48,567 Tengo aproximadamente 400 años. 1440 01:14:49,276 --> 01:14:50,903 -¿Qué? -Sé que es mucho para asimilar. 1441 01:14:50,986 --> 01:14:54,364 -Te explicaré toda la historia... -No hay sangre en ti. 1442 01:14:54,448 --> 01:14:55,449 ¿Eres un fantasma? 1443 01:14:55,908 --> 01:14:57,117 No, es complicado. 1444 01:14:57,451 --> 01:15:00,370 Pero claramente tú... no eres un humano. 1445 01:15:00,537 --> 01:15:03,707 Está bien, pero es muy difícil concentrarse. cuando tengo una espada clavada en mi corazón. 1446 01:15:04,082 --> 01:15:05,459 Comerciante Sam, necesito que vengas y tires. 1447 01:15:05,542 --> 01:15:06,543 ¿Vampiro? 1448 01:15:06,627 --> 01:15:09,087 Te lo dije la última vez, Ya terminé de sacarte las armas. 1449 01:15:11,298 --> 01:15:12,341 Oh, no. 1450 01:15:14,593 --> 01:15:16,845 Es el Dr. Houghton, ¿verdad? 1451 01:15:17,179 --> 01:15:18,597 De botánica. 1452 01:15:18,764 --> 01:15:20,724 Míralo. Es simplemente pasar el rato así. 1453 01:15:20,807 --> 01:15:22,392 FRANK: Bueno, así es como se hace. 1454 01:15:22,476 --> 01:15:23,560 Tiene una forma muy extraña. 1455 01:15:23,644 --> 01:15:25,896 ¿Lo has visto por detrás? Es como... Woo... Así. 1456 01:15:25,979 --> 01:15:28,440 Bueno, no lo es... En realidad es algo sencillo. 1457 01:15:29,566 --> 01:15:31,318 (SUSPIRACIONES) Una mano, dos manos, ¿Qué quieres? 1458 01:15:31,401 --> 01:15:32,402 Probemos uno. 1459 01:15:35,447 --> 01:15:37,074 Necesitarás dos manos. 1460 01:15:38,116 --> 01:15:39,117 FRANK: ¡No, no, no! 1461 01:15:39,201 --> 01:15:41,328 -¿Qué, qué, qué? -¡Oh, Dios mío! Eso duele. 1462 01:15:41,411 --> 01:15:42,704 -No, no es así. -¿Cómo lo sabes? 1463 01:15:42,788 --> 01:15:45,290 franco, ¿te gustaría para morder mi bastón? 1464 01:15:45,457 --> 01:15:47,209 -No. Estoy bien. Gracias. -No, por el dolor. 1465 01:15:47,292 --> 01:15:48,418 -(MANDO LA BOCA) -Entiendo lo que... 1466 01:15:48,502 --> 01:15:49,586 Lo que quiere decir. Pero no. 1467 01:15:49,670 --> 01:15:51,129 Allí si lo necesitas. 1468 01:15:51,296 --> 01:15:52,923 simplemente me siento como Estás muy tenso ahora. 1469 01:15:53,006 --> 01:15:54,675 Y no me está ayudando, porque estoy muy nervioso. 1470 01:15:54,758 --> 01:15:56,301 Está bien estar nervioso. Es tu primera vez. 1471 01:15:56,385 --> 01:15:57,928 -¡Oh! (SUSPIRACIONES) -Es tu primera vez, ¿verdad? 1472 01:15:58,011 --> 01:15:59,972 -Sí, lo sabes, Frank. -Lo sé, lo sé. Puedo decirlo. 1473 01:16:00,055 --> 01:16:01,807 - 01:17:40,822 (LAS ABEJAS SIGUEN ZUMBANDO) 1508 01:17:46,244 --> 01:17:47,329 ¿Hay algo ahí? 1509 01:17:48,997 --> 01:17:52,167 ¿Qué hay ahí? ¿Has encontrado su barco fluvial? 1510 01:17:52,250 --> 01:17:53,960 (ZUMBIDO) 1511 01:17:54,753 --> 01:17:55,879 No? 1512 01:17:56,338 --> 01:17:58,840 ¿No es el barco fluvial? ¿La punta de flecha? 1513 01:17:59,383 --> 01:18:00,759 (ZUMBIDO) 1514 01:18:00,842 --> 01:18:04,346 ¿La punta de flecha? Sí. Muéstrame... Muéstrame dónde. 1515 01:18:04,513 --> 01:18:06,640 Estamos recibiendo órdenes de una abeja. 1516 01:18:06,723 --> 01:18:07,849 JOACHIM: Muéstrame en el mapa. 1517 01:18:10,477 --> 01:18:11,520 ¿Aquí? 1518 01:18:11,645 --> 01:18:13,605 ¡Sí! Lo escuchaste. ¡Cambia de rumbo! 1519 01:18:16,149 --> 01:18:18,193 ¿Podrías pedirle coordenadas a la abeja? 1520 01:18:18,360 --> 01:18:22,364 No seas ridículo, Axel. 1521 01:18:24,032 --> 01:18:25,992 Gracias. (Susurros) Gracias. 1522 01:18:30,330 --> 01:18:33,834 395 años... 1523 01:18:34,000 --> 01:18:36,712 ...cinco meses y 13 días. 1524 01:18:36,795 --> 01:18:38,672 (SIGLOS) Realmente pensé que habías muerto. 1525 01:18:41,967 --> 01:18:43,176 ¿Estabas triste cuando morí? 1526 01:18:43,343 --> 01:18:45,137 Estaba muy preocupado. 1527 01:18:45,262 --> 01:18:46,263 Para mi alma. 1528 01:18:46,346 --> 01:18:47,514 Para mi expedición. 1529 01:18:49,641 --> 01:18:50,642 Y para ti. 1530 01:18:55,188 --> 01:18:56,565 Entonces, ¿qué eres? 1531 01:18:57,107 --> 01:18:59,651 No sangras, creo que respiras. 1532 01:19:00,944 --> 01:19:02,404 No eres posible. 1533 01:19:02,571 --> 01:19:04,531 Ya no sé lo que soy. 1534 01:19:06,074 --> 01:19:07,659 Pero puedo decirte lo que fui. 1535 01:19:10,662 --> 01:19:12,372 mi padre era un mercenario 1536 01:19:12,539 --> 01:19:17,127 y fue reclutado por el padre de Aguirre en Argel. 1537 01:19:17,210 --> 01:19:19,212 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK INSTRUMENTAL SUAVE) 1538 01:19:20,213 --> 01:19:22,883 Cuando mi padre murió protegiéndolo, él me acogió. 1539 01:19:23,049 --> 01:19:25,969 Nos criaron a Aguirre y a mí juntos, como hermanos. 1540 01:19:26,136 --> 01:19:28,555 La hija de Aguirre, Anna, había caído enferma. 1541 01:19:29,598 --> 01:19:32,225 Ella era todo lo que tenía. Prometió que no la perdería. 1542 01:19:33,101 --> 01:19:34,436 01:21:30,260 -(GIRO DE HOJA) -(Jadeos) 1580 01:21:30,343 --> 01:21:31,970 (TODOS CLAMANDO) 1581 01:21:32,554 --> 01:21:34,723 A pesar de toda la amabilidad que nos habían mostrado, 1582 01:21:35,682 --> 01:21:37,058 habría matado a todos y cada uno de ellos. 1583 01:21:40,478 --> 01:21:41,771 (AGUIRRE HABLA ESPAÑOL) ¡Tiene la punta de flecha! 1584 01:21:43,523 --> 01:21:45,901 FRANK: (EN INGLÉS) Me encantó Aguirre, pero no pude ser parte de la locura. 1585 01:21:45,984 --> 01:21:47,402 (HABLA ESPAÑOL) No voy a hacerte daño. 1586 01:21:47,485 --> 01:21:48,737 Sólo quiero el Arrowhead. 1587 01:21:48,820 --> 01:21:50,822 FRANK: (EN INGLÉS) Y no podía quedarme al margen. 1588 01:21:50,906 --> 01:21:52,073 (HABLA ESPAÑOL)¡Dámelo! 1589 01:21:52,782 --> 01:21:53,825 (MUJER GRITAS) 1590 01:21:55,035 --> 01:21:56,077 ¡Corre! 1591 01:21:57,120 --> 01:21:58,121 (EN INGLÉS) ¡No! 1592 01:21:58,413 --> 01:22:00,707 01:22:46,628 (GRITANDO) 1607 01:22:49,005 --> 01:22:51,091 FRANK: Aguirre me odiaba por traicionarlo. 1608 01:22:51,257 --> 01:22:54,135 Me encontró a lo largo de los años y peleamos. 1609 01:22:56,179 --> 01:22:57,180 Y peleó de nuevo. 1610 01:22:59,307 --> 01:23:00,600 (HABLA ESPAÑOL) 1611 01:23:00,684 --> 01:23:02,477 FRANK: Me cansé de que me apuñalaran. 1612 01:23:02,644 --> 01:23:05,480 Así que me aseguré de que él nunca me lastimaría. o cualquier otra persona de nuevo. 1613 01:23:05,563 --> 01:23:06,856 (GRITANDO) 1614 01:23:08,608 --> 01:23:10,151 Los atrapé en una cueva. 1615 01:23:10,318 --> 01:23:11,361 (HABLA ESPAÑOL) ¡El río! 1616 01:23:11,444 --> 01:23:12,445 ¿Dónde está? 1617 01:23:12,529 --> 01:23:15,115 FRANK: (EN INGLÉS) Donde la selva No pude llevarlos de vuelta al río. 1618 01:23:15,198 --> 01:23:16,449 (HABLA ESPAÑOL) ¡Tenemos que salir de aquí! 1619 01:23:16,533 --> 01:23:18,660 (CONTINÚA LA MÚSICA ROCK DRAMÁTICA) 1620 01:23:21,579 --> 01:23:23,248 (TODOS gruñidos y gemidos) 1621 01:23:25,291 --> 01:23:26,835 01:25:23,284 Pensé que tal vez querrías que te llevaran. 1662 01:25:24,577 --> 01:25:25,578 ¡Ey! 1663 01:25:25,662 --> 01:25:28,498 01:25:58,736 AXEL: (EN EL ALTAVOZ) Señor, hemos llegado al objetivo. 1679 01:25:59,195 --> 01:26:01,906 Ah. Es hora de hacer un trato. 1680 01:26:02,323 --> 01:26:03,950 (PIDIDOS DE CUERNO) 1681 01:26:04,367 --> 01:26:06,369 Mira, justo por aquí. 1682 01:26:07,787 --> 01:26:10,748 ¿Ves a la pacífica tribu Puka Michuna? 1683 01:26:10,915 --> 01:26:14,377 Con solo tocar este botón aquí, 1684 01:26:14,544 --> 01:26:17,672 Podría acabar con 400 vidas inocentes. 1685 01:26:17,839 --> 01:26:21,968 Su único crimen es que todavía están vivos. 1686 01:26:22,135 --> 01:26:26,222 Tu hermana y Arrowhead estaban aquí. Ahora necesito saber adónde va. 1687 01:26:26,389 --> 01:26:27,557 La elección es tuya. 1688 01:26:27,724 --> 01:26:31,019 ¿Viven o mueren? 1689 01:26:34,564 --> 01:26:36,024 FRANK: Déjame ayudarte. LILY: No, es mi turno. 1690 01:26:36,107 --> 01:26:38,526 -FRANK: Está bien. Tienes que escucharla. -(MOTOR PALTILANDO) 1691 01:26:38,610 --> 01:26:40,612 -Es perfecto. -Bastante bien. 1692 01:26:40,778 --> 01:26:42,906 Sí. Ahora podemos simplemente navegar. 1693 01:26:43,531 --> 01:26:44,949 -(CAMBIA DE MARCHA) - 01:27:31,829 Y elijo descansar. 1708 01:27:34,332 --> 01:27:35,375 Oye, Lily, mira. 1709 01:27:35,833 --> 01:27:39,045 Todo lo que ves eso es nuevo en este mundo, 1710 01:27:39,462 --> 01:27:42,382 Lo he visto cientos de miles de veces. 1711 01:27:43,883 --> 01:27:47,011 Sí, pero nada de eso ha sido significativo. 1712 01:27:50,306 --> 01:27:52,141 (GRITOS DE ANIMALES A DISTANCIA) 1713 01:27:53,559 --> 01:27:56,437 Está bien. ¿Dónde están? 1714 01:27:58,731 --> 01:28:01,067 En realidad no reconozco el específico... 1715 01:28:01,150 --> 01:28:02,277 -(GRITOS) ¿Dónde? -Allá. 1716 01:28:02,735 --> 01:28:04,737 (ABEJAS ZUMBANDO) 1717 01:28:08,491 --> 01:28:09,492 Creo que lo tienes. 1718 01:28:10,576 --> 01:28:12,787 JOACHIM: El Árbol está aquí y será nuestro. 1719 01:28:12,954 --> 01:28:18,209 No puedo compartir mis descubrimientos. con sus amos. 1720 01:28:18,960 --> 01:28:20,837 ¿Has estado aquí por un tiempo? 1721 01:28:22,714 --> 01:28:24,716 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AVENTURA) 1722 01:28:38,980 --> 01:28:41,316 LILY: Esto tiene que ser "agua a piedra". 1723 01:28:46,946 --> 01:28:48,656 ¿Crees que subimos? 1724 01:28:54,912 --> 01:28:56,664 No creo que debamos subir. 1725 01:29:01,210 --> 01:29:02,378 Estamos de suerte. 1726 01:29:02,462 --> 01:29:04,255 Hay una cámara ahí abajo con una palanca en él. 1727 01:29:04,339 --> 01:29:05,798 Creo que tirarlo es la clave. 1728 01:29:05,882 --> 01:29:06,883 01:29:29,989 -Franco, por favor. -Escucha... Mira, 1740 01:29:30,073 --> 01:29:31,366 No puedo hacer esto sin ti. 1741 01:29:31,741 --> 01:29:32,992 Te necesito. 1742 01:29:34,285 --> 01:29:35,787 Tienes que confiar en mí. 1743 01:29:37,914 --> 01:29:39,374 No, no. Frank, Frank, Frank, por favor. 1744 01:29:39,457 --> 01:29:40,792 Pensé que podrías, eh... 1745 01:29:40,875 --> 01:29:42,627 Solo date la vuelta Y mira la cascada, Skippy. 1746 01:29:42,710 --> 01:29:45,088 -¿Está bien? Por favor. -Bien. Uf. 1747 01:29:47,632 --> 01:29:48,800 No mires. 1748 01:29:49,634 --> 01:29:51,844 ¿Llevas pantalones debajo de los pantalones? 1749 01:29:52,470 --> 01:29:53,888 -Sí. -¡Ay dios mío! ¡Franco! 1750 01:29:53,971 --> 01:29:55,014 Está bien. Está bien. 1751 01:29:55,098 --> 01:29:56,182 -Aquí vamos. -No lo soy... ¡No, no! 1752 01:29:56,265 --> 01:29:58,267 ¡Espera un minuto! ¡Algo acaba de tocar mi pie, Frank! 1753 01:29:58,351 --> 01:30:00,645 Está bien, está bien. Era mi pie. 1754 01:30:00,728 --> 01:30:01,854 (Susurros) Oh, lo siento mucho. 1755 01:30:01,938 --> 01:30:03,314 -Tengo mucho miedo. -Bueno. Te entendí. 1756 01:30:03,398 --> 01:30:04,899 Está bien. Respirar. 1757 01:30:05,608 --> 01:30:07,110 -¿Listo? Bueno. -Sí. 1758 01:30:09,987 --> 01:30:11,197 (AMBOS INHALEN PROFUNDAMENTE) 1759 01:30:14,867 --> 01:30:16,869 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1760 01:30:57,076 --> 01:30:59,078 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1761 01:31:37,992 --> 01:31:40,077 (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) 1762 01:31:57,136 --> 01:31:58,304 01:33:21,387 FRANK: Después de 400 años... 1779 01:33:21,929 --> 01:33:23,431 Lo encontré. 1780 01:33:24,640 --> 01:33:25,641 Lo encontramos. 1781 01:33:25,725 --> 01:33:27,268 (RISAS) 1782 01:33:31,355 --> 01:33:32,648 Ahora puedes ser el Darwin de las flores. 1783 01:33:32,815 --> 01:33:35,735 El pétalo está ahí puedes ser libre. Puedes... 1784 01:33:35,818 --> 01:33:37,445 Quiero decir, no es como el río no es hermoso, 1785 01:33:37,528 --> 01:33:38,779 pero puedes ir a cualquier parte 1786 01:33:38,863 --> 01:33:41,365 y puedes ver el mundo. Puedes venir a Londres. 1787 01:33:41,449 --> 01:33:43,284 Soy de Londres. Podría mostrártelo. 1788 01:33:43,367 --> 01:33:45,620 Incluso tengo un automóvil. Podría ser como tu capitán, 1789 01:33:45,703 --> 01:33:47,955 Skippy... Si quieres. 1790 01:33:48,372 --> 01:33:50,791 lily me encantaría para hacer todo eso contigo. 1791 01:33:51,334 --> 01:33:52,960 Pero ya he tomado una decisión. 1792 01:33:53,628 --> 01:33:56,213 Después de esto no hay Londres para mí. 1793 01:33:58,174 --> 01:33:59,717 No hay ningún automóvil. 1794 01:34:06,515 --> 01:34:07,683 Estoy listo. 1795 01:34:08,059 --> 01:34:09,060 LILY: (SUAVEMENTE) No. 1796 01:34:09,143 --> 01:34:12,730 Es mi momento. Fue mi momento hace mucho tiempo. 1797 01:34:19,820 --> 01:34:22,865 No. No, no lo acepto. Podrías tener una vida más. 1798 01:34:22,948 --> 01:34:24,116 Por suerte para mí, es mi elección. 1799 01:34:24,200 --> 01:34:27,912 Bueno, no debería ser así. porque tienes muy mal juicio. 1800 01:34:28,079 --> 01:34:30,956 Pero tienes tu mundo al que volver. Es tu mundo. 1801 01:34:31,040 --> 01:34:33,459 Pero también podría ser tuyo. 1802 01:34:37,338 --> 01:34:40,257 Podría ser que El mundo de una sola persona es suficiente. 1803 01:34:53,979 --> 01:34:55,272 Podría ser. 1804 01:34:59,276 --> 01:35:01,195 -Lirio... -(GEMIDO METÁLICO) 1805 01:35:04,407 --> 01:35:05,408 Lirio. 1806 01:35:15,209 --> 01:35:16,210 Hola. 1807 01:35:16,752 --> 01:35:20,131 Pequeña posibilidad, le dije a un loco con un cañón. donde encontrarte. 1808 01:35:20,214 --> 01:35:21,966 (ZUMBIDO DE ABEJAS) 1809 01:35:27,012 --> 01:35:28,556 (HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 1810 01:35:30,641 --> 01:35:32,601 01:37:47,570 Este árbol hace mucho que murió. 1830 01:37:47,736 --> 01:37:51,365 Sabes más sobre las Lágrimas de la Luna que nadie, entonces... 1831 01:37:52,032 --> 01:37:55,244 sabes cómo hacerlo florecer. Tú harás esto por mí. 1832 01:37:55,411 --> 01:37:56,829 Y cuando tengas lo que quieres, 1833 01:37:57,162 --> 01:37:59,248 ¿Qué te impide entonces matarnos? 1834 01:37:59,623 --> 01:38:01,417 Podría matarte ahora. 1835 01:38:01,750 --> 01:38:02,835 (GALLAS DE PISTOLA) 1836 01:38:02,918 --> 01:38:03,961 Lo haré. 1837 01:38:04,128 --> 01:38:07,590 Si prometes dejarlos ir y dame a cambio un solo pétalo. 1838 01:38:07,756 --> 01:38:11,051 Conozco los mitos y las costumbres antiguas. como si los hubiera vivido yo mismo. 1839 01:38:11,218 --> 01:38:12,219 (Susurros) Frank, no... 1840 01:38:12,303 --> 01:38:15,222 FRANK: Si alguien aquí va a traer las Lágrimas de la Luna, soy yo. 1841 01:38:15,306 --> 01:38:16,432 (JOACHIM HABLA ALEMÁN) 1842 01:38:17,558 --> 01:38:21,604 (EN INGLÉS) Si puedes hacer El Árbol florece, podrás tener su pétalo. 1843 01:38:21,687 --> 01:38:22,938 Tienes mi palabra. 1844 01:38:25,733 --> 01:38:26,901 No hay otra manera. 1845 01:38:27,067 --> 01:38:29,069 Pero el hermano pequeño se queda en el barco. 1846 01:38:29,236 --> 01:38:31,155 ¿Hermano menor? tengo un nombre. 1847 01:38:32,573 --> 01:38:34,575 01:40:05,207 "subí al pico más alto 1865 01:40:05,374 --> 01:40:07,793 "Y disparó su flecha a la Luna. 1866 01:40:07,960 --> 01:40:11,338 "A partir de ahí, la Luna conoció el verdadero dolor. y comenzó a llorar. 1867 01:40:11,505 --> 01:40:14,466 "Donde cayeron las lágrimas creció un árbol sagrado..." 1868 01:40:14,842 --> 01:40:17,136 (COMUNICANDO EN ALEMÁN) 1869 01:40:19,054 --> 01:40:21,557 Ron-pum-pum-pum... 1870 01:40:21,640 --> 01:40:24,101 01:42:53,542 (RONCOS) 1890 01:43:00,215 --> 01:43:01,884 "Bajo la luna que llora..." 1891 01:43:02,593 --> 01:43:06,013 Debemos arrancar los pétalos antes de que cuaje. ¡Ir! ¡Apurarse! 1892 01:43:10,184 --> 01:43:11,435 (SE CALLA EN SILENCIO) 1893 01:43:14,104 --> 01:43:15,439 (HOMBRES gruñendo) 1894 01:43:23,989 --> 01:43:25,073 (GEMIDOS) 1895 01:43:29,995 --> 01:43:30,996 (GEMIDOS) 1896 01:43:31,079 --> 01:43:32,080 Cada vez. 1897 01:43:32,206 --> 01:43:33,207 Lo siento. 1898 01:43:34,791 --> 01:43:36,043 (GRITOS) 1899 01:43:39,004 --> 01:43:40,505 -(SILBATOS) - 01:44:24,716 Vaya. 1912 01:44:34,393 --> 01:44:35,394 Vamos. 1913 01:44:40,315 --> 01:44:41,316 ¡Sí! 1914 01:44:41,400 --> 01:44:43,318 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE) 1915 01:44:45,779 --> 01:44:47,239 -(LA RAMA CRUJA) -(Jadeos) 1916 01:44:47,322 --> 01:44:49,032 -(RONCOS) -¡Lirio! 1917 01:44:50,826 --> 01:44:52,577 (gruñidos) 1918 01:44:53,287 --> 01:44:54,663 (RAMAS CRUJIENDO) 1919 01:44:59,501 --> 01:45:04,756 Esto es divertidamente familiar. situation, no? 1920 01:45:06,216 --> 01:45:07,801 Dame ese pétalo. 1921 01:45:08,010 --> 01:45:10,387 -No. -Estás a punto de morir 1922 01:45:10,554 --> 01:45:14,474 de una forma u otra, pero si no me das ese pétalo, 1923 01:45:14,641 --> 01:45:16,184 también lo hará tu hermano. 1924 01:45:16,810 --> 01:45:20,897 El suyo será mucho más lento. 1925 01:45:22,316 --> 01:45:23,817 Dame ese pétalo. 1926 01:45:28,322 --> 01:45:29,531 (RONCOS) 1927 01:45:33,493 --> 01:45:36,330 Sólo uno es suficiente. Dámelo. 1928 01:45:40,792 --> 01:45:42,669 Nunca. ¡Franco! 1929 01:45:42,919 --> 01:45:43,920 ¡Suéltame! 1930 01:45:44,004 --> 01:45:45,380 (GRITOS) 1931 01:45:48,925 --> 01:45:50,344 Toma el volante. Mantenla firme. 1932 01:46:01,146 --> 01:46:02,272 (RONCOS) 1933 01:46:06,193 --> 01:46:07,444 (RONCOS) 1934 01:46:09,321 --> 01:46:10,864 (GRIMIDOS) 1935 01:46:13,075 --> 01:46:14,743 Eres el mejor gato que he tenido. 1936 01:46:14,826 --> 01:46:15,827 (PROXIMA RONRONEO) 1937 01:46:15,911 --> 01:46:17,412 (ZUMBIDO) 1938 01:46:19,581 --> 01:46:20,749 ¡Bájate! 1939 01:46:22,417 --> 01:46:23,460 (HABLA ESPAÑOL) 1940 01:46:23,543 --> 01:46:25,754 parece no has sido muy amable... 1941 01:46:25,921 --> 01:46:27,881 a mis amiguitos. 1942 01:46:28,048 --> 01:46:30,008 (EN INGLÉS) Aguirre, ¡Ayúdame a conseguir el pétalo! 1943 01:46:30,092 --> 01:46:33,470 ¡Te daré todo lo que quieras! Dinero, barcos... 1944 01:46:33,845 --> 01:46:34,971 ¡España! 1945 01:46:35,180 --> 01:46:37,265 No se puede confiar en la realeza. 1946 01:46:41,395 --> 01:46:42,396 (GEMIDOS) 1947 01:46:43,313 --> 01:46:45,023 01:48:53,276 ¡Ha llegado el momento de que mueras! 1972 01:48:53,735 --> 01:48:54,778 Bien. 1973 01:48:54,861 --> 01:48:56,780 Creo que ya hemos tenido suficiente de ti. 1974 01:48:58,240 --> 01:48:59,908 (gruñidos) 1975 01:49:01,910 --> 01:49:03,495 -Buenas noches. -(GEMIDOS) 1976 01:49:07,082 --> 01:49:08,166 (CURSOS EN ALEMÁN) 1977 01:49:09,042 --> 01:49:10,168 (Jadeos) 1978 01:49:13,380 --> 01:49:15,507 No es exactamente lo que pretendía. 1979 01:49:19,261 --> 01:49:20,387 (GEMIDOS) 1980 01:49:21,012 --> 01:49:22,389 (GRITOS) 1981 01:49:25,433 --> 01:49:26,518 01:50:01,636 (HABLA ESPAÑOL)¡Para el barco! ¡Basta! 1992 01:50:01,803 --> 01:50:03,305 -Franco. -Esperar. 1993 01:50:04,848 --> 01:50:06,308 Frank, no! 1994 01:50:06,474 --> 01:50:08,602 (EN INGLÉS) ¡No! 1995 01:50:21,239 --> 01:50:22,407 (RONCOS) 1996 01:50:29,456 --> 01:50:30,832 (RONCOS) 1997 01:50:34,544 --> 01:50:35,795 (gruñidos) 1998 01:50:42,510 --> 01:50:43,678 (GRITANDO) 1999 01:50:43,762 --> 01:50:45,055 Francisco, ¿qué has hecho? 2000 01:50:45,555 --> 01:50:47,724 ¡Esto es peor que la muerte! ¡Esto es una tortura! 2001 01:50:53,104 --> 01:50:55,106 (AMBOS GRITAN) 2002 01:50:57,567 --> 01:50:59,778 (AMBOS GRITAN) 2003 01:51:11,289 --> 01:51:13,291 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 2004 01:51:19,255 --> 01:51:21,174 (QUEJAMIENTOS) 2005 01:51:30,475 --> 01:51:35,063 Oh, eres el hombre más exasperante. que alguna vez conocí. 2006 01:51:45,615 --> 01:51:46,991 lirio... 2007 01:52:13,393 --> 01:52:14,811 (EXHALACIÓN PROFUNDA) 2008 01:53:06,029 --> 01:53:07,363 (ronroneo) 2009 01:53:08,281 --> 01:53:09,657 (PROXIMA GRÚÑE SUAVEMENTE) 2010 01:53:13,453 --> 01:53:14,454 franco. 2011 01:53:14,537 --> 01:53:16,539 01:54:30,613 -(ZAQUEU SIGUE GRITANDO) -(SUSPIRACIONES) 2026 01:54:32,532 --> 01:54:34,158 (PROXIMA BOSTEZA) 2027 01:54:38,830 --> 01:54:40,123 Bueno, bueno, bueno... 2028 01:54:40,206 --> 01:54:41,541 Nilo. Ahora tienes todos los barcos. 2029 01:54:41,624 --> 01:54:43,751 -(GRACIAS EN ITALIANO) -Cuídala. 2030 01:54:44,127 --> 01:54:45,587 -(ASENTIMIENTOS EN ITALIANO) -(gruñidos) 2031 01:54:48,756 --> 01:54:51,968 01:55:53,237 Mi hermana, que acaba de hacer profesor titular en Cambridge, 2052 01:55:53,404 --> 01:55:55,657 me ha pedido que rechace respetuosamente 2053 01:55:55,740 --> 01:55:58,201 su invitación de membresía en su nombre. 2054 01:55:58,368 --> 01:56:01,037 Lo cual haré. Simplemente no respetuosamente. 2055 01:56:01,204 --> 01:56:03,957 Señores, pueden aceptar su invitación. 2056 01:56:04,499 --> 01:56:07,335 y puedes incluirlo en tu asociación. 2057 01:56:07,418 --> 01:56:09,712 (MULTITUD GRITANDO ENOJADO) 2058 01:56:09,796 --> 01:56:11,506 HOMBRE: ¡Cómo te atreves! 2059 01:56:13,049 --> 01:56:14,592 01:56:43,746 -¡Oh Dios mío! -FRANK: Está bien, lo tengo. 2073 01:56:43,830 --> 01:56:45,081 ¡Frank, por el amor de Dios! 2074 01:56:45,164 --> 01:56:47,083 FRANK: Lo tengo, lo tengo. LILY: ¡Gira ahora! ¡Gira ahora! ¡Gira ahora! 2075 01:56:47,166 --> 01:56:49,502 FRANK: Lo tengo todo bajo control, Pants. 2076 01:56:49,585 --> 01:56:50,878 (LIRIO lloriqueando) 2077 01:56:52,964 --> 01:56:55,174